♪♪
This is nice. Apenas os meninos.
And you ruined it.
Tudo bem, pessoal, sabíamos disso day was coming, and it's here.
Endireitar seus laços and cover your thighs.
Oh, não, eu tenho uma nota do meu médico que diz
que minhas coxas podem ser uncovered in the workplace.
Unh-Unh. Not tonight.
Gurgs acabou de me dizer que Dr. Nitelife is coming.
E desde que eu assumo other people's energies, - I'm freaking out.
- Quem é o Dr. Nitelife?
- Dr. Nitelife... - Não é um nome real.
... is an obnoxious TikTok influencer...
Não é um trabalho real.
... who goes around tirando sarro de lugares.
Not a... [LAUGHS] Not Uma maneira ruim de passar um dia.
Last time he was here, Ele nos colocou
na lista dos maiores circos de Nova York.
We were ahead of a real circus.
Quero dizer, ele não está errado. We do have Sheila.
Aposto que é um Macchia-Toe. [SNORTS]
Vamos lá, pessoal, isso foi bom.
Sheila gotta go, along com tudo o
mais que torna este lugar estranho.
I can't end up on that list again.
Gurgs, você não está tomando this a little personally?
Nenhum de vocês estava aqui. You don't understand.
Ele me chamou de falha, Dan, Fail-Iff!
Okay, I say this as your friend.
Provavelmente vou usar isso.
#fail-iff was huge.
Este vídeo você está tentando to
tackle a streaker covered in butter?
Ele tinha um gosto como um rolo de lagosta.
But that's not going para acontecer este ano.
I'm locking down our crazy.
Vamos ter uma noite agradável e sem
graça por conta of my secret weapon.
- Sou eu. Eu sou uma arma secreta. - [GIGGLES] More of that.
Os influenciadores odeiam entusiasmo genuíno.
Almost as much as they Odeio minha outra arma secreta.
Lame dads.
Um pai coxo teria this cool leather bracelet?
Olha, eu amo este lugar, mas às vezes
eu gostaria que were a little less this place.
Então, apenas por uma noite, let's have no big surprises.
Ninguém se move! I have a bomb!
JK. I'm just here to pick something up.
Coloque -me para baixo, Heather. I'm a secret weapon.
Uau. Crazy Heather ainda está vivo.
I owe you guys $50.
A única coisa que sou louco about is my new baby.
Oh, atire. I left him Amarrado à tabela de troca.
Mom brain. Brb.
Então, ninguém vai perguntar about my cool bracelet?
♪♪
So this is your baby? Tipo, você deu à luz ele?
This isn't a finders keepers situation?
Não. Ele é meu. His name is DiGiorno.
Eu o nomeei depois da pizza que eu
estava comendo quando ele foi concebido.
Guess this is why I haven't Ouvi de você em nove meses.
I thought maybe you were mad at
me for throwing your whale tail in jail.
Você jogando minha cauda de baleia na prisão era
apenas a chamada de despertar que eu precisava.
I realized I had to start agindo como um adulto.
And what's more grown do que engravidar?
I might have started with Sudoku.
Você não precisa manter Sudoku vivo.
Ooh, my boobs are barking.
Eu tenho que sair de outro casal dozen bottles for this bruiser.
Ele come como o Rock on Cheat Day.
You're good with babies, right?
Oh sim. Eu gosto dos bebês.
Oh, there's one spot on sua cabeça que o matará.
Don't touch it. Adeus!
Então, hum, que tipo de livros você gosta?
Wow. You finally meet a Cara que é
mais baixo que você, e você está soprando.
Eu simplesmente não sei como começar a conversation with a baby.
Isso é surpreendente.
I figured you'd be a pilha de mingau agora.
Yeah, who's Abby's little gostoso, gostoso e sombrio?
Things of that nature.
Só porque eu pareço Dawn do "The
Baby-Sitters Club" doesn't mean I love babies.
A verdade é que eu simplesmente não get the whole baby thing.
Mas se você disser isso às pessoas, elas agem
como se houvesse something wrong with you.
Sim, sim, sim, eu get the same reaction
when I tell people I don't like kittens.
Você não gosta de gatinhos? What's wrong with you?
They sense death, Abby.
Nada fofo na magia escura.
Yeah, well, babies bring nada para a mesa.
I mean, kids, kids are fun.
Eles fazem coisas, mas bebês apenas sit there all high and mighty.
Quando eles choram em aviões, o
comissário de bordo traz around extra pretzels.
Quando eu choro, eles me fazem shut off "The Notebook."
Quero dizer, o que é alguém mesmo supposed to do with this...
gostoso delicioso idiota?
I was just telling Dan I want to braise those
little Hocks de presunto em uma panela de barro
Eu cheguei em um corredor de pechincha em um TJ Maxx.
Ugh. Can you guys believe it?
Minha bomba de viagem explodiu. Can't handle my flow.
E com isso, ADIEU.
What's his deal? Ele ainda está bravo,
eu não o liguei de volta após o encontro?
When someone is your lawyer, Não conta como uma data.
- But... - I know you're both dressed up.
Ainda não conta.
Your Honor, my client disse à família por
anos que ela estava em "o leão King.
" So when they came to town, what choice did she
have but to sneak on stage dressed as a gnu?
Ela causou uma debandada that trampled
a father, forcing his son to live with
a warthog and his meerkat "boyfriend."
Multa de US $ 100.
Next time, let your parents down
the old-fashioned way, with a tattoo.
Deej, que seja uma lição. That
lady's only crime was getting caught.
Ok, meninas, para conseguir ready for Dr.
Nitelife, I pushed the rest of the Casos
esquisitos, mas estejam avisados, amanhã à noite será estranho.
You're going to want para largar algumas lonas.
Well, I appreciate the help, Wyatt.
O quê? Estou sendo tão chato.
Acabamos de ter "leão rei" em
julgamento, e eu não fiz uma voz, and I could do all of them.
"Simba."
"Dad!"
"And I'm the lion that's por algum motivo britânico. "
But why is Crazy Heather still here?
Passei muito tempo com ervas daninhas out all the nuts from the gallery.
Você, mostre -me sua mão.
The other one.
Mas nada disso importa if Dr. Nitelife gets a video
of me tackling your Amiga selvagem e seu bebê.
Fine. I'll ask her to leave.
Estou apenas esperando o momento certo.
And she's talking to Dan. O momento chegou.
Hey, Papa Smurf, you look wise.
Algum conselho para o meu pequeno prato profundo?
You can file for emancipação aos oito anos.
Do it.
And some advice for you. Obter Seu telefone fora do meu rosto.
Oh. It's actually DiGiorno's phone.
É um Android. What a nerd.
Heather, eu não posso acreditar you're wasting
your one night in the city cooped up here with a baby.
Você deve sair, divirta -se.
Oh, Abby. Você realmente não se importa?
Oh, no. Come on, get out of here, you.
Oh, muito obrigado. I really need a night out.
Ok, eu vou ao clube e deixa
esses peitos fazer what they were made for.
- Oh não. Não, eu não quis dizer ... - Oh, you're not mean at all.
Bem rápido. "Waah!" significa que ele está com fome.
"Waah" means he's sleepy. E "Waah!" means he's happy.
Ele grita quando está feliz?
Oh, yeah, he screams all the hora. Você vai adorar.
Good news. Livre -se de Crazy Heather.
[DIGIORNO CRIES]
E esse é o fim das boas novas.
All right, Wyatt, I lost Abby to a baby, so
you're going to have to bore Dr. Nitelife sozinho.
I don't know if I'm your guy, Gurgs.
Acabei de ler um lindo interesting article about
when to marinate or Fui esfregar suas costelas.
Spoiler alert... always rub.
Por que você não está me pedindo ajuda?
Because I need someone normal para este trabalho.
You don't think I'm normal?
É por causa da minha cabeça, não é?
I'm too bald. Suas palavras, não minhas.
The doctor is in, and Eu preciso de 10 cc de Rizz.
Luckily, we just got to the Lugar mais idiota que eu já vi.
Oh, and here's our favorite fail-iff!
[RI]
Que tipo de circo faz you have for me this year?
Por que é chato aqui?
Where are my tweakers, freakers, e estrias com bobagens de calor?
Well, Doc, sorry to disappoint you, but I don't think
you'll be Vendo qualquer coisa esquisita esta noite.
Certainly not behind you.
- Olá. - Olá. Olá. Eu sou Wyatt.
I'll be giving you a Tour neste tribunal.
Let's start in the hallway.
Você sabia daquele corredor weren't invented until 1597?
Eu aprendi isso em um documentário
que Ken Burns chamou his greatest mistake.
Pegue um quarto, vocês dois.
And when you're done, put those Coisas através da lavagem quente.
[DIGIORNO CRYING]
Você gosta disso? Is this fun for you?
Ok, ok. It's not my fault Você é muito burro para brinquedos divertidos.
I got to say, I sure Espero que isso corra melhor
do que quando você fomentou that little squirrel.
Eu nunca vi um animal so willing
to jump in front of a garbage truck.
Isso não foi minha culpa. Zippers was born sad.
Eu odeio ser uma babá para trás, mas
você planeja fazer anything about the crying?
Eu não entendo. I fed ele, eu o mudei.
He has his phone.
Estou começando a acreditar
that you don't like babies because babies don't-a like-a you.
Eu conheci toneladas de bebês que me amam.
Oh, oh, hey. Tenho um jogo divertido. Name one.
Hum, bem, hum, havia um bebê em uma praia uma
vez que me deu uma olhada quando um cachorro
estava tentando puxar down its swim trunks, so...
Esse é um anúncio de cobre.
Okay.
So I've never met a baby who likes
me, but that's just because I haven't tried.
Se eu liguei o charme, este baby would be obsessed with me.
Relógio.
Onde está a tia Abby? There I am.
- [gritos] - Oh, jeez! [Suspiros]
I thought you disappeared.
Nunca mais faça isso.
Interesting fact about this courthouse.
Você conhece "12 homens irritados"?
"Runaway Jury"? "Legalmente loira"?
None of them were shot here.
Este é o mais chato tour I've ever
been on, and I just got back from A
turnê "Sex and the City" que foi tudo Steve.
Sorry this isn't going Do jeito que você queria, Doc.
Might want to call it uma noite cedo ... vida.
[LAUGHS]
Veja, eu posso usar o seu name against you, too.
Estou certo ... vida?
I don't know.
O careca com perucas for hand seems promising.
Gurgs, eu tenho uma decisão that is life or death.
Vai ser a morte se você não get back in that courtroom.
Wyatt, por que você não diz ao médico que a
anedota interminável you had about print media?
- Oh. - [risos]
[CHUCKLING GIDDILY]
Sim. Para obter o contexto completo, você
precisará de uma lista do meu favorite
magazine subscriptions in order of publishing frequency.
"Pessoas." Isso é uma vez por semana.
Why do you have wigs?
Porque eu ouvi você alto e clear about my weird head.
Chegue ao ponto, Murray.
Oh, which hair is the most normal?
Don King ou Larry King?
Neither. Just look like a lawyer.
Isso teria sido helpful to know $3,000 ago.
Agora, "Bon Appétit", isso é uma vez por mês.
Look, I know the Fail-IFF está
apenas usando você como uma cortina
de fumaça chata, mas você não quer ser assim.
I don't?
Let me guess. A senhora da loja disse
que a pulseira faria make you look so cool?
Eu sabia que era um risco, but she had a nose ring.
Você me mostra as coisas boas,
E eu vou te mostrar as coisas de pessoas want to hear you talk about.
Como um telhado subterrâneo.
A nudie pumpkin patch Isso só está aberto em julho.
A fight club where you can lute com uma tartaruga ninja real.
[GASPS]
Você gostaria disso, não?
I can't. I told Gurgs I would help her.
Eu acho que é hora de você se ajudar.
That's what the nose ring girl said!
- [Digiorno chorando]
- All right, baby, I don't like you, and you don't like me.
Diz aqui bebês como alto contraste.
So get ready to be dazzled.
Seu berço vai arrasar!
[LAUGHS]
Oh! Oh, você gosta disso.
[WHINES]
Uh-oh, coloque a máscara de volta. Your face is upsetting it.
Tão gentil da sua parte pesar quando eu
estivesse criando this baby all by myself.
Eu também tive sonhos, você sabe.
It was going to be a dancer.
O que você está falando?
Não sei.
Estou mais cansado do que nunca.
Nothing is working.
Você sabe, isso tem to be Heather's fault.
Ela é louca. She spawned a crazy baby.
Este bebê não gostaria de ninguém.
[DIGIORNO GIGGLES]
Parece gostar de mim.
What? Huh? How?
Você não fez nada para merecer essa risada.
Maybe this baby is just a Muito bom juiz de caráter.
Please. He's just smiling at Você porque você é uma novidade.
He barely sees you. Você nunca está em casa.
You know what I think? Tia Abby pode estar com ciúmes.
Yes. You know what?
She's having an existential crisis.
Eu não estou com ciúmes.
And if I were to have uma crise
existencial, teria sido when the dentist
told me that my mouth was too pequeno para invisalign.
You know what? I can't believe quão macios são seus pés pequenos.
The wonderful smell. [Sniffs]
That is coming from him!
Bem, você se diverte saindo quando você nem
sabe about the spot on his head - that could kill him.
- Você quer dizer a fontanela?
"Ooh. I'm Dan.
Eu sei tudo sobre partes da cabeça
porque namorei pediátrica nurses in the '80s."
Kimberly era o meu favorito.
Can I get you a coffee to stay awake?
Porque nada emocionante está chegando.
I made sure of that.
Bem, antes de tudo, eu não
durmo account of horse cocaine.
Segundo, eu acho que coisas could be freaking up.
Um bebê acabou de entrar
com um solteiro dourado amarrado a ele.
What the hell is going on?
Por que Dan está fazendo a corte with Heather's baby?
Porque o de Heather baby prefers Dan to me.
Mas tudo bem, eu não me importo.
I hope they smell each other's cabeças até que elas engasgem nele.
Shh. O bebê está mais feliz quando he thinks you aren't here.
Corte. This is all too interesting.
Não se preocupe, Gurgs, eu understood the assignment.
Porquê?
Você me disse para parecer um advogado.
She's called "lawyer."
Acho que encontramos o seu visual.
Please tell me this O próximo caso não nos fará - parecer um circo.
- Sure.
Just know, if I ever were to betray
you, it would be for a good reason.
As pessoas contra Bill Johnson.
This is a run-of-the-mill violação de estacionamento.
Well, Your Honor, actually, the van that
Mr. Johnson Possui é o seu local de negócios.
- [DIGIORNO FUSSING] - Oh, sim, é.
It's a place of work.
O conselheiro poderia por favor use his big boy voice in court?
Tenho certeza que seria muito appreciated by the prosecutor.
Qual peruca?
Judge, Mr. Johnson brought witnesses.
Sua honra, Sr. Pecks é an employee of Mr. Johnson.
Você não vai acreditar nos seus olhos quando
vê o quanto ele pode levantar com seus mamilos!
Wyatt, why is there nipple talk?
Esse cara administra um circo real?
I'm sorry, Gurgs.
Dr. Nitelife disse que iria take me to cool places.
Um homem só pode construir tantos ursos.
Judge, I would like to request a recess due to an
unforgivable Traição por uma doninha sem covarde.
Your Honor, I seem to tem uma situação também.
A diaper situation.
E eu sei que o seu friend buys
generic, so time is of the essence.
Eu realmente gostaria que pudéssemos fazer uma
pausa, mas precisamos conseguir through these witnesses.
Então envie os palhaços.
[CIRCUS MUSIC PLAYING, LAUGHTER]
[BUZINAS BUZINANDO]
Y'all get out of here right now.
Eu posso dizer pelo seu trabalho espacial
nenhum de vocês é treinado classicamente.
We got nips, we got flips, Temos fraldas explosivas!
And who's right in the middle?
O fracasso! Rock bottom alert.
Se você gosta desse conteúdo, por favor remember to like and follow.
Você realmente tem que levar esse bebê.
The odor actually has a heat.
Sim, bem, talvez o smell wouldn't be that bad if
you weren't constantly beijando a bunda daquele bebê.
You know what? Why do you have
to be more of a baby than the baby?
Não tenho nada em comum com aquele bebê.
That baby sucks!
[Suspiros] Você acha que meu bebê é péssimo?
- You know what, Abby? Você é um merda! - Não, não!
Get your antibiotics, Porque isso está se tornando viral!
Now your mommy has duas bagunças para limpar.
Heather, you're back. Como foi o "Clerb"?
I'm sorry I said that about the baby.
Por favor, não fique com raiva.
Why would you say DiGiorno sucks?
Porque há algo errado comigo.
I tried everything and I Não poderia fazê -lo gostar de mim.
When I'm with a baby, I
don't know what the hell to do.
Ninguém faz.
Why do you think I was Tão desesperado por uma pausa?
I didn't even do anything fun.
Eu apenas fui para o park and ate a hot dog.
Então eu tenho mais dois.
Okay, I had four!
- Eu sou a pior mãe do mundo. - Are you kidding?
From what I've seen, you're a...
Surpreendentemente, a mãe.
You're just trying to be nice.
Mãe surpreendentemente bem-teria mais
quatro cachorros-quentes em sua bolsa?
If one of them is for me, I'd
upgrade you to downright not bad.
Você deve estar fazendo algo certo.
You're raising a baby que Dan Fielding gosta.
Are you cutting my hot dog?
Eu não quero que você choke. I can lift you,
but I can't flip you over e bata você nas costas.
Holy crap. Eu sou ótima mãe.
I should teach a class.
Sim. As pessoas aprenderiam muito.
Like a field trip to a prison.
Acabei de dizer adeus.
- Aww. - Oh, não, não, não, não, não, não.
Okay.
Ciao, DiGiorno.
E, ouça, se você disser anybody that
we did this, I will just simply deny it.
Boop.
All right, Deej, don't let the
door hit you na diap na saída.
- [RASPBERRIES] - [risos]
- Ah! [Framboesas] - [LAUGHING]
I did it! Eu ganhei! He likes me.
Oh. Bom trabalho. Boop!
♪♪
Shoo, Shoo.
These clowns are worse than the rats.
Eu tenho que ir buscar mais algumas armadilhas.
I'm sure #fail-iff is trending by now.
Eu não quero ser um Halloween costume again.
Aceito.
Eu o ouvi me chamar de "Cutie Pros-e"
[]
CHUCKLES.
Me faz corar quando penso nisso. Well, Dr.
Nitelife blew me off. Ele me tocou duas vezes and said, "Unsubscribe."
Parabéns por explodir my TikTok again, Gregs.
Confira o vídeo. Get ready to binge cringe.
Eu não posso assistir, mas não posso.
[CACOPHONY ON VIDEO]
Espere isso não é nada like the last time.
Era eu parecer louco sozinho.
This is us looking crazy all together.
- É perfeito. - No, it's not perfect.
É embaraçoso para você. If it doesn't make you feel
bad, how am I supposed to feel good? Tenho 35 anos.
It's too late for me to Aprenda a me amar.
You know what? Make all the videos you want.
Não temos nada a esconder.
And neither do I.
♪♪
It's funny.
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -